819.717.4224
sopabic1@gmail.com

Nature et infrastructure

Exposition 2026

Je suis la forêt des Laurentides (Avant 1860)
Je règne sur ce territoire depuis des millénaires. Je recouvre un sol accidenté formé de vallons, de collines et de montagnes. Les rivières, les ruisseaux et les lacs offrent des percées dans ma canopée et permettent de me découvrir et d’accéder à mes ressources. J’abrite une faune diversifiée et abondante, du plus discret campagnol à l’imposant orignal, et, selon la saison, les piaillements d’oiseaux égayent l’espace.
Je vis harmonieusement le cycle des saisons. Le printemps voit mon sol se débarrasser petit à petit de la lourde neige le recouvrant, les bourgeons de mes feuillus ouvrir leurs feuilles du vert le plus tendre, l’eau de mes sous-bois courir et clapoter joyeusement et les oiseaux faire leur apparition. L’été profite de mon abondance, respire sous mon ombre, s’imprègne du chant des oiseaux et des sons stridents des insectes et file inexorablement vers le changement majestueux de l’automne. Les jours raccourcissant déjà, des couleurs étonnantes voient le jour dans les feuilles, du rouge, de l’oranger, du jaune et de l’ocre et me parent d’une beauté fascinante que j’accentue en exposant le vert profond de mes conifères. Tout étant éphémère, les vents, le froid et les averses bousculent cette beauté fragile et dispersent ces porteurs de couleur, préparant ainsi un tapis confortable et nourrissant pour permettre à la terre qui me porte d’affronter les rigueurs de l’hiver. Un matin ou une nuit, le blanc de la neige me surprend et m’assiège progressivement, elle emprisonne les eaux limpides, les fige et les cache sous son manteau immaculé pour de longs mois. Certains jours, le vent siffle dans les branches, à d’autres moments, le silence m’envahit et je m’assoupis un instant jusqu’au prochain réveil de la tempête et de la poudrerie, une alternance qui me mène inéluctablement vers le printemps.

Ma vie de forêt s’accompagne d’incursions humaines. Je vois sillonner, surtout aux beaux jours, des familles venant pour un temps s’installer sur les berges de mes cours d’eau, cueillir les petits fruits, pêcher et chasser, fabriquer des paniers d’écorce, rire et palabrer autour d’un feu. D’autres, un peu plus tard, défient l’hiver et les grands froids pour amasser de précieuses fourrures.

I have reigned over this territory for millennia I cover a rugged ground made up of valleys, hills and mountains. Rivers, streams and lakes offer breakthroughs in my canopy and allow me to discover myself and access my resources. I shelter a fauna diverse and abundant, from the most discreet vole to the imposing moose, and, depending on the season, the chirping of birds brightens up the space. I live harmoniously the cycle of the seasons. Spring sees my soil gradually getting rid of the heavy snow covering it, the buds of my deciduous trees opening their leaves of the softest green, the water of my undergrowth running and lapping happily and birds appearing. Summer takes advantage of my abundance, breathes under my shadow, soaks up the song of birds and the shrill sounds of insects and rushes inexorably towards the majestic change of autumn As the days are already getting shorter, astonishing colors are emerging in the leaves, red, orange, yellow and ocher and adorns me with a fascinating beauty that I accentuate by exposing the deep green of my conifers, all being ephemeral, the winds, the cold and the showers shake up this fragile beauty and disperse these bearers of color, thus preparing a comfortable and nourishing carpet to allow the earth that carries me to face the rigors of winter. One morning or one night, the white of the snow surprises me and gradually besieges me, it imprisons the clear waters, freezes them and hides them under its immaculate mantle for many months. Some days, the wind whistles in the branches, at other times, silence invades me and I doze off for a moment until the next awakening from the storm and the blowing snow, an alternation which inevitably leads me towards spring.

My forest life is accompanied by human incursions. I see, especially on sunny days, families coming for a time to settle on the banks of my waterways, pick small fruits, fish and hunt, make baskets of bark, laugh and chat around a fire. Others, a little later, defy winter and extreme cold to amass precious furs.

Nous sommes les Premières Nations (Avant 1860)
Longtemps avant l’arrivée des Blancs, mon peuple habite ces vastes contrées allant des eaux de la rivière des Outaouais jusqu’au lac « Manitou » (lac Tremblant). L’été, plusieurs familles remontent en canot la rivière Rouge, La Diable et La Cachée et installent leur campement de tentes sur les plages tout au long de ces cours d’eau. Certains se rendent au lac Tremblant où des îles deviennent leur terre d’accueil. Tous cueillent les petits fruits sauvages, pêchent dans les eaux poissonneuses et parcourent la forêt chassant un gibier abondant. Le grand respect pour la Terre Mère qui nous guide, favorise un prélèvement juste des ressources en laissant le moins de dommage possible.

Selon les circonstances de température ou d’approvisionnement certaines installations défient l’hiver. Les tentes font souvent place au cabanage de branches recouvert de peaux de castor et d’écorce de bouleaux. Leurs occupants troquent le canot pour les raquettes et trappent alors des animaux pour leur fourrure, un bien précieux. Elle sert pour la confection de vêtements, pour « l’isolation » des habitations, pour la fabrication de chaussures chaudes et aussi pour la participation aux grandes rencontres printanières dans la vallée des Outaouais.

Nous avons pour nom Algonquin, Iroquois, Montagnais, Weskarinis… Pour la majorité, nous sommes régulièrement en déplacement, nous pratiquons une économie d’autosuffisance.

Après la curiosité, les bouleversements, les ajustements, les guerres et les réconciliations qu’amène l’arrivée des Blancs, les Amérindiens sillonnent toujours le territoire. Ils continuent d’arpenter les étendues encore inexploitées autour de la montagne tremblante tout en servant parfois de guides ou d’accompagnateurs aux explorateurs de la région.

1. Société du patrimoine SOPABIC, Le Domaine Saint-Bernard, grandeur nature, Éditions GID p. 13-14

Long before the arrival of the whites, my people inhabited these vast regions ranging from the waters of the Ottawa River to Lake « Manitou » (Lake Tremblant). In the summer, several families go up the Red River, La Diable and La Cachée by canoe and set up their tent camps on the beaches all along these rivers. Some go to Lac Tremblant where islands become their home. Everyone picks small wild fruits, fishes in fish-rich waters and roams the forest hunting abundant game. The great respect for Mother Earth that guides us promotes a fair withdrawal of resources while leaving as little damage as possible.

Depending on temperature or supply circumstances, some installations defy winter. Tents often make way for the shedding of branches covered with beaver pelts and birch bark. Their occupants swap the canoe for snowshoes and then trap animals for their fur, a precious commodity. It is used for making clothes, for « insulating » homes, for making warm shoes and also for participating in major spring events in the Ottawa Valley.

Our names are Algonquin, Iroquois, Montagnais, Weskarinis… For the majority, we are regularly on the move, we practice an economy of self-sufficiency.

After the curiosity, upheavals, adjustments, wars and reconciliations brought about by the arrival of the Whites, Native Americans still crisscross the territory. They continue to survey the still unexploited expanses around the trembling mountain while sometimes serving as guides or guides to explorers in the region.

1. Société du patrimoine SOPABIC, Le Domaine Saint-Bernard, grandeur nature, Éditions GID p. 13-14

Je suis la forêt 1860-1880
Un jour, arrivent des hommes discourant à la recherche de beaux pins : je suis flattée, ils sont ma fierté. Puis des gaillards s’amènent portant haches et scies et m’amputent de mes plus beaux spécimens, les tirent par des sentiers jusqu’aux rivières gelées. Au printemps suivant, aux glaces des débâcles se mêlent des centaines de billots courant dans les eaux tumultueuses, j’entends alors des craquements, des ordres et des cris… et je pleure mes cicatrices. Des cabanes s’implantent à quelques endroits et les rituels se perpétuent, ces bûcherons revenus pour l’abattage l’hiver et la drave au printemps, me laissent un certain apaisement l’été, un retour à moi-même, enfin plus tout à fait moi-même.

Épisodiquement, une expédition transporte de joyeux lurons venus taquiner mes poissons ou s’offrir un de mes beaux gibiers, chevreuil ou orignal, rapportant le tout comme des trophées. D’autres fois, les gens ressemblent plus à des explorateurs. Ils semblent jauger des emplacements, soupeser des possibilités et repartent avec leurs découvertes. Puis, un jour, à la fin des chantiers, des hommes restent… Ils se mettent à tout couper sur un lopin de terre, à essoucher, à brûler des tas de branches, à se construire une petite habitation. Certains font ensuite venir femme et enfants. Ici et là, le schéma se reproduit, des clairières apparaissent, une nouvelle flore aussi n’appartenant pas à la forêt… Je suis à la fois intriguée et touchée de cette nouvelle animation. Des lieux regroupent plusieurs maisons, les clairières s’agrandissent, du foin, des céréales et des légumes poussent et des animaux étranges viennent vivre avec la population. Des chemins sont tracés, se multiplient et empoussièrent l’espace : mon espace, enfin ce qu’il me reste… car l’orée de mes bois recule sans cesse. Colonisation, terre neuve, fermes, villages, paraît-il…

One day, men arrive talking in search of beautiful pines: I am flattered, they are my pride. Then fellows come carrying axes and saws and amputate my most beautiful specimens, pulling them along paths to the frozen rivers. The following spring, the ice of the debacles was mixed with hundreds of logs running through the tumultuous waters, I then heard cracking, orders and screams… and I cry my scars. Cabins are set up in a few places and the rituals continue, these lumberjacks who return for slaughter in winter and the log drive in spring, leave me a certain peace in summer, a return to myself, well no longer quite myself.

Episodically, an expedition carries merry men who come to tease my fish or treat themselves to one of my beautiful game, deer or moose, bringing it all back like trophies. Other times, people are more like explorers. They seem to gauge locations, weigh possibilities and leave with their discoveries. Then, one day, at the end of the construction sites, men stay… They start cutting everything off on a piece of land, grubbing up, burning piles of branches, building a small house. Some then bring in their wives and children. Here and there, the pattern reproduces itself, clearings appear, new flora also not belonging to the forest… I am both intrigued and touched by this new animation. Places bring together several houses, clearings expand, hay, cereals and vegetables grow and strange animals come to live with the population. Paths are traced, multiply and dust the space: my space, finally what I have left… because the edge of my woods is constantly receding. Colonization, new land, farms, villages, it seems…

Je suis le développement 1860-1880
À cette époque, l’immense majorité des Canadiens français vivent encore dans la vallée du Saint-Laurent. Mais l’espace commence à manquer car les familles sont nombreuses et seul le fils aîné hérite de la terre paternelle. Si la migration vers Québec et Montréal est une des solutions envisagées, plusieurs familles traversent la frontière pour aller travailler dans les filatures de la Nouvelle-Angleterre.

D’un autre côté, l’anglicisation du Canada-Est préconisé par Lord Durham, fait des adeptes dont Sydney Bellingham qui s’active dans ce sens en faisant arpenter le canton d’Arundel en 1856 et y favorise l’implantation de colons anglophones. Dans ce secteur où la forêt s’étend à perte de vue et où seulement, pour le moment, se sont aventurés Amérindiens et travailleurs forestiers, quelques familles tiennent bon et parviennent à arracher à la forêt quelques hectares de terre.

En effet, pour l’instant, le seul moyen de pénétration dans cette canopée, sont les rivières La Rouge, La Diable et La Cachée. Les chemins sont plus des sentiers de marche acheminant bûcherons et jobbers des fermes de ravitaillement aux lieux de coupes. La forêt règne sur le territoire. Cependant, l’arpentage du canton De Salaberry est commandé en 1857 et en 1862, 1863 et 1865, des entrepreneurs, dont les frères Hamilton, obtiennent de nouveau des concessions forestières dans ce canton. Vers 1870, l’une de leurs fermes d’approvisionnement se situe vraisemblablement dans les rangs II et III du canton De Salaberry (ouest du pont Prud’homme).

Pour contrer à la fois l’exode outre frontière et l’installation de colons anglophones, le curé Antoine Labelle et les fervents de la colonisation du Nord, essaient, à partir de la fin des années 1860, de pousser des colons déjà établis au nord de Saint-Jérôme, à acquérir des lots dans les cantons de Wolfe et De Salaberry sans grand succès. En 1874, une crise économique favorise un mouvement de retour à la terre et donne l’élan nécessaire au projet de colonisation tant désiré. « Saint-Faustin et Saint-Jovite naquirent de ce mouvement. Entre 1874 et 1881, plus de deux cents familles traversèrent la Repousse pour aller s’établir dans Wolfe, De Salaberry et Grandison. Du côté sud du canton, seize autres familles remonteront la Rouge pour venir se greffer au noyau de la ferme Hamilton, désormais transformée en enclave anglo-saxonne dans un territoire massivement français. »1

1. Danielle Soucy, La vallée de la Diable, de la hache aux canons à neige, p.52

At that time, the vast majority of French Canadians still lived in the St. Lawrence Valley. But space is starting to run out because families are large and only the eldest son inherits his father’s land. If migration to Quebec and Montreal is one of the solutions envisaged, several families cross the border to work in the spinning mills of New England.

On the other hand, the anglicization of Canada East advocated by Lord Durham, made followers including Sydney Bellingham who worked in this direction by surveying the township of Arundel in 1856 and favored the establishment of English-speaking settlers there. In this area where the forest extends as far as the eye can see and where only, for the moment, Native Americans and forestry workers have ventured, a few families hold on and manage to uproot a few hectares of land from the forest.
Indeed, for the moment, the only means of penetration into this canopy are the rivers La Rouge, La Diable and La Cachée. The paths are more like walking paths transporting loggers and jobbers from supply farms to cutting sites. The forest reigns over the territory. However, the survey of De Salaberry Township was commissioned in 1857 and in 1862, 1863 and 1865, contractors, including the Hamilton brothers, again obtained logging concessions in that township. Around 1870, one of their supply farms was probably located in ranges II and III of the canton of De Salaberry (west of the Prud’homme bridge).

To counter both the exodus across the border and the settlement of English-speaking settlers, the priest Antoine Labelle and the enthusiasts of colonization of the North, tried, from the end of the 1860s, to push settlers already established to the north of Saint-Jérôme, to acquire lots in the cantons of Wolfe and De Salaberry without much success. In 1874, an economic crisis favored a movement back to the land and gave the necessary impetus to the much-desired colonization project. « Saint-Faustin and Saint-Jovite were born from this movement. Between 1874 and 1881, more than two hundred families crossed La Repousse to settle in Wolfe, De Salaberry and Grandison. On the south side of the canton, sixteen other families will go up the Rouge to join the core of the Hamilton farm, now transformed into an Anglo-Saxon enclave in a massively French territory. « 1

1. Danielle Soucy, La vallée de la Diable, de la hache aux canons à neige, p.52

Je suis la forêt 1880-1900
À un moment donné, d’étranges bâtiments possédant une cloche sortent de terre, les gens en semblent heureux, ils se rassemblent quand elle sonne. Près de ces édifices, un emplacement est gardé pour enterrer les morts. C’est nouveau pour moi… quand mes arbres tombent, ils se décomposent simplement pour nourrir le sol des générations futurs. Enfin, je ne sais pas s’il y aura de nouvelles générations, je rapetisse à vue d’œil. Les terres basses et les collines sont dénudées d’arbre, les alentours des lacs s’éclaircissent et se libèrent, et, je suis encore bûchée car mon bois est précieux pour construire les maisons et les chauffer, pour fabriquer les meubles et même pour des trottoirs… Leur dernière trouvaille pour utiliser mon bois : faire du papier journal! C’est le progrès, disent-ils…

Bon, je devrais être contente de pouvoir servir, d’être utile mais je me sens plutôt dévastée et pas toujours respectée. Par contre, une de mes parties très boisées et parsemées de lacs a, paraît-il, été mise en réserve, ils appellent cela un parc… Un jour, ne va-t-il rester de moi que ce domaine protégé?

Dans l’espace récupéré en coupant mes membres naissent maintenant de plus en plus de maisons, de granges, d’étables et dans les regroupements, en plus des édifices à cloche, de grands bâtiments de commerces et des écoles s’installent et des chemins et des chemins! Le dernier a des rails en métal, y roule un mastodonte noir, émettant un bruit d’enfer et crachant une épaisse fumée qui m’étouffe. Il passe dans un sens, puis dans l’autre et s’arrête toujours aux mêmes endroits. J’y vois monter et descendre des gens, des matériaux de toutes sortes, des billots et de la pitoune aussi, des morceaux de moi en somme. Il est très actif mais où va-t-il exactement? Je m’étais habituée aux chevaux, là, en serais-je capable?

At one point, strange buildings with a bell come out of the ground, people seem happy about it, they gather when it rings. Near these buildings, a location is guarded to bury the dead. This is new to me… When my trees fall, they simply decompose to nourish the soil for future generations. Finally, I don’t know if there will be new generations, I’m shrinking visibly. The lowlands and hills are bare of trees, the surroundings of the lakes are thinning and freeing, and I am still burned because my wood is precious for building houses and heating them, for making furniture and even for sidewalks… Their latest discovery for using my wood: making newspaper! This is progress, they say…

Well, I should be happy to be able to serve, to be useful but I feel rather devastated and not always respected. On the other hand, one of my very wooded parts dotted with lakes has, it seems, been put in reserve, they call it a park… One day, will only this protected area remain of mine?

In the space recovered by cutting off my limbs, more and more houses, barns, stables are now being born and in groups, in addition to bell buildings, large commercial buildings and schools are being installed and paths and paths! The last one has metal rails, rolls a black behemoth on it, emitting a hell of a noise and spewing thick smoke that suffocates me. It goes one way, then the other and always stops at the same places. I see people going up and down there, materials of all kinds, logs and pitoune too, pieces of me in short. He is very active but where exactly is he going? I had gotten used to horses, would I be able to do it?

Je suis le développement 1880-1900
Quelques paroisses prennent racine au-delà de la Repousse, les fermes s’agrandissent, les mariages se célèbrent et les naissances s’annoncent. La Conception s’ajoute en 1883, des noyaux villageois s’implantent et font naître des infrastructures pour répondre à de nouveaux besoins. À Huberdeau, les Pères de Monfort assurent la cure à partir de 1891 et, en 1892, est béni un Calvaire érigé sur une colline surplombant le village et est créé un orphelinat « agricole ». Les presbytères-église deviennent dépassés et nécessitent la construction de « vraies » églises à Saint-Jovite (1889), à Saint-Faustin (1894) et à La Conception (1898), les petites écoles de rang, toujours utiles en campagne, assistent à l’arrivée du couvent des Filles de la Sagesse à Saint-Jovite en 1890. Le nombre de transactions des terres amène un notaire, Pierre Abondius Barrette la même année, il se double de la fonction de gérant de la Merchants Bank of Canada (future Banque de Montréal). Avec l’augmentation de la population, l’arrivée d’un train est souhaitée pour faciliter l’accès aux marchandises, aux familles éloignées et pour régulariser la poste. Finalement, les « gros chars » s’arrêtent enfin à Saint-Faustin (Lac Carré) en 1892, à Saint-Jovite et au lac Mercier en 1893. La construction de gares accompagne ce progrès et des hôtels commencent à accueillir les voyageurs… Sur les espaces routiers, quelques ponts remplacent les chalands pour traverser La Rouge ou La Diable : en 1883, premier pont à La Conception et, à Saint-Jovite au bout de la rue Principale vers l’ouest, en 1888.

En 1895, le parc du Mont-Tremblant est délimité mais les chantiers se perpétuent sur le territoire. Si les contremaîtres, les bûcherons et les draveurs sont toujours à exploiter la forêt, les travailleurs sont maintenant des gars de la région immédiate qui, en période hivernale, arrondissent leur maigre revenu pour améliorer le sort de leur famille. Les dirigeants de la compagnie forestière Perley ont d’ailleurs installé leurs quartiers généraux à proximité de la gare en 1893 et assurent en cette fin de siècle une expansion rapide de Saint-Jovite-Station. Ils forment une enclave anglophone et protestante. Les moulins à scie sont maintenant nombreux aux alentours : moulin François Léonard (1877), moulin David (1890), moulin d’Huberdeau et plusieurs autres. Les temps restent durs mais la vie s’organise…

À la fin du XIXème siècle, de nombreux artisans dans des domaines variés participent à l’expansion des nouvelles colonies du Nord : forgerons, voituriers, ébénistes, boulangers, menuisiers, maçons, plâtriers, ferblantiers. À Saint-Jovite même, pas moins de neuf magasins offrent denrées, provisions et autres marchandises à la population.

Some parishes took root beyond La Repousse, farms expanded, marriages were celebrated and births were announced. La Conception was added in 1883, village centers were established and infrastructure was created to meet new needs. In Huberdeau, the Fathers of Monfort provided the cure from 1891 and, in 1892, a Calvary erected on a hill overlooking the village was blessed and an « agricultural » orphanage was created. The church presbyteries became outdated and required the construction of « real » churches in Saint-Jovite (1889), Saint-Faustin (1894) and La Conception (1898), the small rank schools, always useful in the countryside, attended upon the arrival of the convent of the Daughters of Wisdom in Saint-Jovite in 1890. The number of land transactions brought a notary, Pierre Abondius Barrette the same year, he doubled as manager of the Merchants Bank of Canada (future Bank of Montreal). With the increase in population, the arrival of a train is desired to facilitate access to goods, to distant families and to regularize the post office. Finally, the « big tanks » finally stopped at Saint-Faustin (Lac Carré) in 1892, at Saint-Jovite and at Lac Mercier in 1893. The construction of stations accompanied this progress and hotels began to welcome travelers… On the road spaces, a few bridges replaced barges to cross La Rouge or La Diable: in 1883, first bridge at La Conception and, at Saint-Jovite at the end from Principale Street towards the west, in 1888.

In 1895, Mont-Tremblant Park was demarcated but construction sites continued across the territory. If foremen, loggers and log drivers are still exploiting the forest, the workers are now guys from the immediate region who, in winter, supplement their meager income to improve the lot of their families. The managers of the Perley forestry company also set up their headquarters near the station in 1893 and ensured rapid expansion of Saint-Jovite-Station at the end of the century. They form an English-speaking and Protestant enclave. There are now numerous sawmills in the surrounding area: François Léonard mill (1877), David mill (1890), Huberdeau mill and several others. Times remain tough but life is getting organized…

At the end of the 19th century, many craftsmen in various fields participated in the expansion of the new northern colonies: blacksmiths, valets, cabinetmakers, bakers, carpenters, masons, plasterers, tinsmiths. In Saint-Jovite itself, no less than nine stores offer food, provisions and other goods to the population.

Je suis la forêt 1900-1930
Au secours, ma canopée se perce davantage d’année en année, en plus d’avoir été la proie des flammes à quelques reprises en ce début de siècle! D’autres hameaux voient le jour, le défrichement se perpétue et s’accentue. Je pense que je n’existerai plus bientôt… mes limites sont repoussées, les compagnies forestières continuent à me saigner, les villages à m’éloigner de leur centre, les lacs voient s’installer sur leur berge quelques pensions, même des hôtels. Des clubs de chasse et pêche visent l’abondance des poissons et du gibier, non pas vraiment pour se nourrir mais pour le sport! Parlant de sport, un grand terrain a été aménagé pour taper sur une petite balle blanche qui doit aboutir, semble-t-il, dans un trou… j’ai entendu quelqu’un parler de golf… Mais ce n’est pas le plus curieux. Certaines personnes commencent à se promener l’hiver en terrain découvert mais aussi dans mes sous-bois avec des genres de planches aux pieds, elles se laissent même glisser sur ces engins. Naturellement, pour les accommoder, des sentiers sont tracés et élargis à mes dépends.

Et puis, je ne sais pas si la population a voulu m’imiter dans leur village mais elle plante plein de troncs sans branches et sans feuilles et accroche des fils de l’un à l’autre. Je suis quand même intriguée… Des échos de conversation parlent d’électricité, de téléphone, de progrès quoi! À quoi cela peut-il servir?

Les fameuses tours dépassant mes arbres que je vois pousser sur mes flancs les plus hauts, est-ce aussi un progrès? J’aperçois un homme y grimper très souvent, il m’observe, me surveille… Ailleurs, dans un village, c’est dans mon sous-sol qu’on fouille. Oui, oui, plusieurs personnes creusent et sortent de mes entrailles un produit, la silice, je pense, que l’on expédie par le train dans les grandes villes. J’avoue que je reconnais de moins en moins mon univers. Que vais-je devenir?

Help, my canopy is getting more pierced year after year, in addition to having been engulfed in flames a few times at the beginning of the century! Other hamlets were created, land clearing continued and increased. I think I won’t exist anymore soon… my limits are pushed back, the logging companies continue to bleed me, the villages keep me away from their centers, the lakes see a few guesthouses, even hotels, set up on their banks. Hunting and fishing clubs aim for an abundance of fish and game, not really for food but for sport! Speaking of sports, a large field has been set up to hit a small white ball which must apparently end up in a hole… I heard someone talking about golf… But that’s not the most curious thing. Some people start walking in the winter in open ground but also in my undergrowth with some kind of boards on their feet, they even let themselves slide on these machines. Naturally, to accommodate them, paths are traced and widened at my expense.

And then, I don’t know if the population wanted to imitate me in their village but they plant lots of trunks without branches and leaves and hang wires from one to the other. I’m still intrigued… Echoes of conversation talk about electricity, telephones, progress! What can this be used for?

The famous towers protruding from my trees that I see growing on my highest sides, is this also progress? I see a man climbing there very often, he observes me, watches me… Elsewhere, in a village, it is in my basement that we search. Yes, yes, several people dig and take out of my bowels a product, silica, I think, which is shipped by train to big cities. I admit that I recognize my world less and less. What will become of me?

Je suis le développement 1900-1930
En ce début de siècle, les espaces villageois se resserrent autour de l’église et du marchand général, les deux principaux lieux de rencontre à l’époque. De nouvelles municipalités s’ajoutent : Brébeuf (1905), Saint-Rémi-d’Amherst (1905), Lac-Tremblant-Nord (1915), Lac Carré (1922) et Huberdeau (1926) en plus d’une nouvelle paroisse : Sacré-Cœur-de-Jésus en 1929 (Lac Mercier).

De 1905 à 1926, la Standard Chemical, installée au lac Mercier, emploie une centaine de bûcherons et 35 ouvriers pour sa manufacture de produits chimiques, d’alcool et de charbon de bois. Les grandes entreprises forestières commencent à exploiter la forêt de la vallée de la rivière du Diable. La Riordon Paper Mills puis la Canadian International Paper vont établir un dépôt appelé Keepover (Kippower) au Lac Monroe dans les années 1920-1930.

Les villages tendent vers l’installation d’inventions déjà actualisées dans les grandes villes : l’aqueduc, l’électricité et le téléphone. Dès 1907, Saint-Faustin installe un aqueduc sommaire à partir du « lot de la source », à Saint-Jovite, les « lumières électriques » sont opérationnelles en 1905 grâce au moulin de Magloire Gosselin et Magloire Lagacé situé sur le ruisseau Clair. De 1912 à 1931, la famille Vanchesteing prend la relève, d’abord Joseph, puis à sa mort en 1916, sa veuve, Virginie Sénécal, et son fils Zéphirin. Chaque village durant cette période a un « moulin » qui commence à fournir de l’électricité.

L’autre « nouveauté » est le téléphone! Inauguré en 1906 à Saint-Jovite, le fonctionnement du tableau de distribution est confié à une unique personne : madame Napoléon Charette. En 1910, le service est permanent tous les jours sauf le dimanche et jours fériés et en 1915, un gérant est nommé. Il y a alors 48 abonnés, le centième abonnement s’affiche en 1930. Cette même année deux tableaux de distribution sont installés, un pour la ligne locale et l’autre pour l’interurbaine.

Pendant qu’on s’affaire à intégrer ces nouvelles technologies, d’autres développements continuent à répondre à des besoins courants. Pour la protection des incendies, des pompiers volontaires sont réquisitionnés, des casernes se construisent dont une en face de l’église à Saint-Jovite; des tours à feu sont érigées (une sur le Mont-Tremblant en 1925), celles-là afin de protéger contre les feux de forêt. Les routes nationales sont désignées et améliorées pour relier les villes et villages à travers la province et la route 11 voit le jour dans les Laurentides en 1926. En 1905, une pisciculture est créée au Lac Tremblant afin d’ensemencer les lacs environnants et garantir des pêches fructueuses. Elle est transférée à Saint-Faustin en 1931. Vers 1930, l’ère des maisons de pension autour des lacs qui a vu le jour au début du siècle, bat maintenant son plein et de nombreux hôtels s’y sont ajoutés. Les voyageurs américains à destination du Gray Rocks Inn disposent même depuis 1919 d’un service de transport aérien. Et que dire de ce nouvel engouement pour les activités d’hiver, surtout pour le ski, quand trains de neige et sentiers balisés s’en mêlent. Ces récentes innovations changent pour toujours le destin et la vocation de la région : la villégiature et le tourisme nourriront désormais les travailleurs d’ici.

At the beginning of the century, village spaces tightened around the church and the general merchant, the two main meeting places at the time. New municipalities were added: Brébeuf (1905), Saint-Rémi-d’Amherst (1905), Lac-Tremblant-Nord (1915), Lac Carré (1922) and Huberdeau (1926) in addition to a new parish: Sacré-Cœur-de-Jésus in 1929 (Lac Mercier).

From 1905 to 1926, Standard Chemical, based at Lake Mercier, employed around a hundred loggers and 35 workers for its chemical, alcohol and charcoal factory. Large logging companies begin to exploit the Devil’s River Valley forest. The Riordon Paper Mills and then the Canadian International Paper established a repository called Keepover (Kippower) at Monroe Lake in the 1920s and 1930s.

Villages tend towards the installation of inventions already updated in large cities: the aqueduct, electricity and the telephone. From 1907, Saint-Faustin installed a basic aqueduct from the « batch of the source », in Saint-Jovite, the « electric lights » were operational in 1905 thanks to the mill of Magloire Gosselin and Magloire Lagacé located on the Clair stream. From 1912 to 1931, the Vanchesteing family took over, first Joseph, then upon his death in 1916, his widow, Virginie Sénécal, and his son Zéphirin. Each village during this period has a « mill » which begins to provide electricity.

The other « new thing » is the telephone! Inaugurated in 1906 in Saint-Jovite, the operation of the distribution board is entrusted to a single person: Madame Napoléon Charette. In 1910, the service was permanent every day except Sundays and public holidays and in 1915, a manager was appointed. There were then 48 subscribers, the hundredth subscription appeared in 1930. That same year two distribution boards were installed, one for the local line and the other for long distance.

As we work to integrate these new technologies, other developments continue to meet current needs. To protect the fires, volunteer firefighters were requisitioned, barracks were built, including one in front of the church in Saint-Jovite; fire towers were erected (one on Mont-Tremblant in 1925), these to protect against forest fires. National roads were designated and improved to connect towns and villages across the province and Route 11 was created in the Laurentians in 1926. In 1905, a fish farm was created at Lac Tremblant in order to seed the surrounding lakes and guarantee successful fishing. She was transferred to Saint-Faustin in 1931. Around 1930, the era of boarding houses around lakes which began at the turn of the century is now in full swing and many hotels have been added. American travelers to the Gray Rocks Inn have even had an air transportation service since 1919. And what can we say about this new craze for winter activities, especially for skiing, when snow trains and marked trails get involved. These recent innovations are forever changing the destiny and vocation of the region: resorts and tourism will now feed local workers.

Je suis la forêt 1930-1950
Maintenant, dépassant mon feuillage, une dizaine de tours à feu sur le territoire me surveillent… Hélas! elles ne surveillent pas les innombrables scieries dorénavant établies un peu partout qui, en plus de canaliser l’eau de mes ruisseaux pour activer leurs machines, me vrillent les oreilles d’un bruit strident à longueur de journée! Dans quelques-uns de ces moulins, non seulement mon bois se fait transformer, mais des ballots de trucs beige-gris ressemblant à de la mousse laineuse se présentent… et quand ça repart, je ne vois pas grande différence, il paraît que ça s’est fait carder. Enfin…

De nouveaux engins sur roues sans chevaux se promènent de plus en plus nombreux sur les routes, routes qui se multiplient d’ailleurs et qui s’élargissent et sur lesquelles on enduit un produit chauffé, pas naturel du tout et qui pue! Ça améliore la circulation, c’est ce qu’on dit… au moins l’été. L’hiver, c’est plus tranquille, c’était plus tranquille devrais-je dire, car là, depuis quelques années, ils ont trouvé le moyen de déneiger leurs rues et leurs routes! Et un trafic accru commence à circuler même en saison froide.

Plusieurs de ces engins se rendent à deux endroits précis, à deux montagnes : au Pain de Sucre et à la montagne Tremblante. En ces lieux, des arbres ont été abattus pour libérer des couloirs où des gens se font remorquer, planches aux pieds, tenant un câble ou bien assis dans une chaise grimpant jusqu’à un sommet. Je les ai observés, une fois en haut, ils font face au couloir et descendent, toujours sur leurs planches… Bon, oui, certains seulement y arrivent sans encombre, pour les autres les chutes sont parfois récurrentes mais ça ne semble pas les arrêter puisqu’ils recommencent. J’ai même vu dans le village de Mont-Tremblant, un genre de tremplin, la personne y glisse puis au bout saute dans le vide… pour atterrir plus bas. Complètement fou!

J’ai du recul et je peux bien observer car moi, je suis sans cesse refoulée… On me bûche encore malgré un certain ralentissement mais l’installation de maisons et autres bâtiments ne ralentit guère. Et mes limites s’éloignent, s’éloignent… toutefois, à Saint-Jovite, la rue Principale a désormais de beaux ormes, ça m’encourage. Dans Mont-Tremblant, le curé prône l’embellissement par les plantes, surtout des fleurs et de temps en temps un arbre mais c’est un début. Et vous savez quoi, sur les premiers chantiers, de jeunes arbres poussent… On est encore aux bouleaux et aux trembles mais ils préparent le terrain pour une forêt plus mature. Je me félicite de cette relève et j’en suis assez fière!

Now, passing my foliage, around ten fire towers in the territory are watching me… Alas! they don’t monitor the countless sawmills now established everywhere which, in addition to channeling water from my streams to activate their machines, ring my ears with a shrill noise all day long! In some of these mills, not only does my wood get processed, but bales of beige-gray stuff looking like woolly moss show up… and when it starts again, I don’t see much difference, it seems that it was carded. Finally…

More and more new machines on horse-free wheels are roaming the roads, roads which are multiplying and widening and on which a heated product is coated, not natural at all and which stinks! It improves circulation, that’s what they say… at least in summer. Winter is quieter, it was quieter I should say, because there, for several years, they have found a way to clear snow from their streets and roads! And increased traffic begins to circulate even in the cold season.

Several of these machines go to two specific places, to two mountains: Pain de Sucre and Montagne Tremblante. In these places, trees have been cut down to free corridors where people are towed, boards on their feet, holding a cable or sitting in a chair climbing to a summit. I observed them, once at the top, they face the corridor and go down, still on their boards… Well, yes, only some get there without incident, for others the falls are sometimes recurring but that doesn’t seem to stop them since they start again. I even saw in the village of Mont-Tremblant, a kind of springboard, the person slides there then at the end jumps into the void… to land lower down. Completely crazy!

I have perspective and I can observe well because I am constantly repressed… I am still being burned despite a certain slowdown but the installation of houses and other buildings is hardly slowing down. And my limits are moving away, moving away… However, in Saint-Jovite, rue Principale now has beautiful elms, that encourages me. In Mont-Tremblant, the priest advocates beautification with plants, especially flowers and from time to time a tree, but it’s a start. And you know what, on the first construction sites, young trees grow… We are still using birches and aspens but they are preparing the ground for a more mature forest. I am delighted with this succession and I am quite proud of it!

Je suis le développement 1930-1950
Entre ces deux dates, la région passe d’une crise marquée, la grande dépression de 1929, à une croissance sans pareil après la Seconde Guerre mondiale. D’une économie de survie aux prémices d’une économie d’aisance et de confort où les emplois abondent et se diversifient.

Bien sûr, le ski est déjà un moteur de croissance. Avec les trains de neige, le défrichage et la signalisation des sentiers dont la Maple Leaf Trail par Herman Smith-Johannsen (Jackrabbit), la popularité du ski de randonnée augmente sans cesse. Les clubs de ski se développent (Saint-Jovite 1931, Mont-Tremblant, 1934), des courses sont organisées sur la montagne Tremblante, la Kandahar en 1932 et la Taschereau en 1936, sans compter l’installation d’un saut à ski à Mont-Tremblant en 1935. La création du Mont Tremblant Lodge par Joseph Bondurant Ryan en 1939 couronne ce mouvement et même s’il est voué à une élite riche, surtout américaine, il ouvre la porte à une manne d’emplois stables sauvant bien des familles de la misère.

Au Lac-Supérieur, Lucien Riopel promoteur de lutte met son énergie à établir son Camp Riopel où s’entraineront les plus grands lutteurs dont le fameux Yvon Robert. Parallèlement à tout ce développement, les villages des alentours dont la nouvelle municipalité de Mont-Tremblant (1947), poursuivent leur évolution pour leurs citoyens et les touristes qui s’invitent chez eux. Déjà, en 1932, la pisciculture de Saint-Faustin typiquement aménagée ouvre son domaine au public. En 1948, la station de recherche biologique de Mont-Tremblant est créée pour l’étude des eaux et des poissons. Située au Lac-Monroe, elle voit défiler nombre de scientifiques sous la supervision du Dr Gustave Prévost. L’électricité, maintenant gérée par la Gatineau Power (1931), offre une meilleure égalité des services à travers la région, le téléphone étend ses tentacules sur tout le territoire et, à partir de la saison 1938-1939, la route 11 est déneigée jusqu’à Saint-Jovite et chaque village essaie d’en faire autant. Sur cette même route, plusieurs ponts couverts sont remplacés vers 1949 par des ponts en ciment (Saint-Jovite, La Conception) pour faciliter l’accès aux camions plus imposants et plus nombreux au fil des années.

Plusieurs scieries ont pignon sur rue, celle d’Albert Dufour maintenant au village de Saint-Faustin, celle des frères Bessette, au cœur de La Conception, celle d’Hervé Forget au Lac-Quenouilles, celle de Matthew Strong sur la rivière Le Boulé au Lac-Supérieur et celle d’Antonio Forget en plein Saint-Jovite. Le secteur agricole s’oriente vers une meilleure organisation et un certain essor en fondant, en 1940, la coopérative Les fermes du Nord pour gérer l’approvisionnement en grains et la distribution des récoltes. Dès 1941, la coopérative prend son envol et achète la maison et la beurrerie de Victor Bernier. L’achat de fonds de commerce de fromagerie, la construction d’un entrepôt et des installations appropriées, la COOP passe de 67 membres à plus de 250 en 1950. Une autre institution, la Caisse Populaire, voit le jour à Saint-Jovite en 1939, d’abord avec un simple comptoir dans une maison privée puis dans le magasin d’Harmel Marier.

Le village de Saint-Rémi-d’Amherst, petit centre minier, vit une belle prospérité malheureusement entachée de plusieurs décès dû à la silicose. Une dénonciation des méthodes de travail et un plaidoyer pour obtenir justice entraînent la brusque fermeture de l’entreprise en 1948 plutôt que d’y effectuer des mesures correctives. C’est le krach pour cette municipalité et ses habitants.

Dans le domaine des services, Saint-Jovite se dote, grâce au docteur Raymond Dupré et de son épouse, l’infirmière Marthe Sauvé, d’un hôpital à l’automne 1949 afin de mieux soigner la population grandissante de la région. Puis, la municipalité, pour garantir une meilleure protection contre les incendies, achète son premier camion de pompier en 1950.

Between these two dates, the region went from a marked crisis, the Great Depression of 1929, to unparalleled growth after the Second World War. From an economy of survival to the beginnings of an economy of ease and comfort where jobs abound and diversify.

Of course, skiing is already an engine of growth. With snow trains, clearing and trail signage including the Maple Leaf Trail by Herman Smith-Johannsen (Jackrabbit), the popularity of ski touring is constantly increasing. Ski clubs developed (Saint-Jovite 1931, Mont-Tremblant, 1934), races were organized on Tremblante mountain, Kandahar in 1932 and Taschereau in 1936, not to mention the installation of a ski jump in Mont-Tremblant in 1935. The creation of Mont Tremblant Lodge by Joseph Bondurant Ryan in 1939 crowns this movement and even if it is dedicated to a rich elite, especially American, it opens the door to a windfall of stable jobs saving many families from poverty.

At Lac-Supérieur, Lucien Riopel, wrestling promoter, is putting his energy into establishing his Camp Riopel where the greatest wrestlers will train, including the famous Yvon Robert. Alongside all this development, the surrounding villages, including the new municipality of Mont-Tremblant (1947), continue to evolve for their citizens and the tourists who come to their homes. Already, in 1932, the typically developed Saint-Faustin fish farm opened its estate to the public. In 1948, the Mont-Tremblant biological research station was created for the study of water and fish. Located in Lac-Monroe, it sees a number of scientists parade under the supervision of Dr. Gustave Prévost. Electricity, now managed by Gatineau Power (1931), offered better equality of services across the region, the telephone extended its tentacles throughout the territory and, from the 1938-1939 season, Route 11 was cleared of snow. to Saint-Jovite and each village tries to do the same. On this same road, several covered bridges were replaced around 1949 by cement bridges (Saint-Jovite, La Conception) to facilitate access to larger and more numerous trucks over the years.

Several sawmills are established on the street, that of Albert Dufour now in the village of Saint-Faustin, that of the Bessette brothers, in the heart of La Conception, that of Hervé Forget in Lac-Quenouilles, that of Matthew Strong on the Le Boulé river in Lac-Supérieur and that of Antonio Forget in the heart of Saint-Jovite. The agricultural sector moved towards better organization and a certain growth by founding, in 1940, the cooperative Les fermes du Nord to manage the grain supply and distribution of crops. In 1941, the cooperative took off and bought Victor Bernier’s house and butter factory. Purchasing cheese business, building a warehouse and appropriate facilities, the COOP grew from 67 members to more than 250 in 1950. Another institution, the Caisse Populaire, was created in Saint-Jovite in 1939, first with a simple counter in a private house then in Harmel Marier’s store.

The village of Saint-Rémi-d’Amherst, a small mining center, is experiencing great prosperity unfortunately marred by several deaths due to silicosis. A denunciation of working methods and a plea for justice led to the sudden closure of the company in 1948 rather than taking corrective measures. It’s a crash for this municipality and its inhabitants.

In the field of services, Saint-Jovite acquired, thanks to Doctor Raymond Dupré and his wife, nurse Marthe Sauvé, a hospital in the fall of 1949 in order to better care for the growing population of the region. Then, the municipality, to guarantee better protection against fires, bought its first fire truck in 1950.

Je suis la forêt 1950-1970
Parlant du curé du village de Mont-Tremblant, eh! bien, il s’intéresse aux arbres maintenant, aux plantations! Je l’aime bien ce prêtre, il semble conscient de la dégradation des environs du lac Tremblant, et aussi d’ailleurs, occasionnée par les coupes forestières. Je pense qu’il s’est associé à une des compagnies qui a récolté énormément de bois sur mon territoire pour les inciter à reboiser… C’est sérieux, on met en terre des milliers de plants, des conifères surtout, sur des terres défrichées mais plus exploitées, sur des chantiers bûchés, dans quelques grandes propriétés aussi comme au Domaine Saint-Bernard : des pins rouges, des pins gris, des épinettes blanches, des épinettes de Norvège… J’en ai le tournis! Ça va accélérer ma renaissance! Ces personnes mériteraient des médailles! Pendant ce temps, les coupes forestières se sont éloignées du territoire environnant, pas vraiment arrêtées juste déménagées. C’est quand même un répit pour moi! J’ai vu que dans les villages aussi, sur les terrains municipaux et même les terrains de particuliers, c’est la mode de planter des arbres, j’abonde dans cette idée… Malheureusement, Saint-Jovite a dû couper ces ormes atteints d’une maladie, c’est dommage, il reste juste des poteaux et des fils! Moins esthétique à mon avis…

Puis d’autres choses changent. Je ne vois plus de passagers prendre le train que des marchandises. Par contre, là, les automobiles pullulent, de plus en plus grosses, longues et rapides, elles sont partout. Il y en a même qui se réunissent sur une espèce de piste, vers Saint-Jovite et Mont-Tremblant. Elles roulent le plus vite possible, dans un bruit d’enfer, toujours sur le même circuit et les gens semblent appréciés car ils sont nombreux dans les estrades et sur la pelouse à les regarder tourner en rond. Bon! De plus, ensuite, quand c’est fini, ben c’est pas fini! Tout ce beau monde embarque dans leur propre voiture et s’en va s’agglutiner sur la route! Ça bouchonne pendant des heures! Mais moi, j’ai une bouffée de calme qui m’envahit et je suis contente de les voir partir.

Une autre coutume semble s’installer, beaucoup plus paisible et relaxante : le camping. Dans le grand parc de l’autre côté de la montagne tremblante, de moins en moins de coupe de bois et de plus en plus d’activités de plein air : on plante sa tente, on se réunit en famille, on se baigne, on pique-nique, on fait du canot, on marche… J’adore ça! La seule affaire pas encore totalement résolue : les déchets. Ouf, peut-être encore quelques décennies d’éducation… changer les habitudes, c’est long.

En passant, les habitués des pensions d’été d’il y a quelques années, ont souvent maintenant leur propre chalet au bord des lacs. Surtout avec au moins une semaine de vacances garantie chaque été, plus de monde semble en profiter… en profiter pour venir l’hiver aussi parce ça aussi ça augmente : les centres de ski. J’ai appris que les planches aux pieds s’appellent des skis! Et les couloirs blancs sur les montagnes, c’est pour ceux qui les chaussent et s’en servent pour descendre. Ils se concentrent à ces endroits, j’en vois moins passer dans les sentiers sous mes branches. Cependant, un bruit de plus en plus fréquent s’entend en forêt, il est émis par une espèce de machine jaune avec deux skis et un genre de tapis noir qui roule sous elle. Elle transporte une ou deux personnes et souvent plusieurs machines se suivent… Vroum! Vroum! Pas moyen d’avoir la paix!

Speaking of the village priest of Mont-Tremblant, eh! well, he’s interested in trees now, in plantations! I like this priest, he seems aware of the degradation of the surroundings of Lake Tremblant, and also, moreover, caused by logging. I think he joined forces with one of the companies that harvested a lot of wood in my territory to encourage them to reforest… It’s serious, we plant thousands of plants, especially conifers, on cleared but more exploited land, on burned construction sites, in some large properties as well as at Domaine Saint-Bernard: red pines, jack pines, white spruces, norwegian spruces… I’m dizzy! It will accelerate my rebirth! These people deserve medals! Meanwhile, logging has moved away from the surrounding territory, not really stopped just moved. It’s still a respite for me! I saw that in villages too, on municipal land and even private land, it is fashionable to plant trees, I agree with this idea… Unfortunately, Saint-Jovite had to cut down these elms suffering from an illness, it’s a shame, there are just posts and wires left! Less aesthetic in my opinion…

Then other things change. I no longer see passengers taking the train except goods. On the other hand, there, cars abound, bigger and bigger, longer and faster, they are everywhere. There are even some who meet on a kind of track, towards Saint-Jovite and Mont-Tremblant. They drive as fast as possible, with a hell of a noise, always on the same circuit and people seem appreciated because there are many of them in the stands and on the pitch watching them go around in circles. Good! Plus, then, when it’s over, well it’s not over! All these beautiful people get into their own car and go to crowd on the road! It’s stuck for hours! But I have a rush of calm that invades me and I’m happy to see them leave.

Another custom seems to be taking hold, much more peaceful and relaxing: camping. In the large park on the other side of the trembling mountain, less and less cutting of wood and more and more outdoor activities: we pitch our tent, we get together as a family, we swim, we picnic, we canoe, we walk… I love it! The only matter not yet completely resolved: waste. Phew, maybe a few more decades of education… changing habits takes a long time.

By the way, regulars at summer pensions from a few years ago often now have their own lakeside chalet. Especially with at least one week of vacation guaranteed every summer, more people seem to be taking advantage of it… take advantage of it to come in winter too because that too is increasing: the ski centers. I learned that skateboards are called skis! And the white corridors on the mountains are for those who put them on and use them to go down. They concentrate in these places, I see fewer of them passing on the paths under my branches. However, an increasingly frequent noise is heard in the forest, it is emitted by a kind of yellow machine with two skis and a kind of black carpet rolling under it. It carries one or two people and often several machines follow one another… Vroom! Vroom! No way to have peace!

Je suis le développement 1950-1970
Un vent de modernisme, d’innovation, d’aisance et de liberté souffle sur cette période. La Révolution tranquille secoue tout le Québec, les horizons s’élargissent, les jeunes étudient, les moyens financiers augmentent et l’achalandage dans les Laurentides aussi. Un mot pour tout définir : expansion.

La COOP aide à développer l’organisation des agriculteurs et leur faciliter la tâche : poste de mirage des œufs, tri des pommes de terre, meunerie, garage et même distribution de produits pétroliers. La Société Durolam Inc., fondée depuis 1944, produit maintenant, après des skis en feuilles de bois, des feuilles de laminé (arborite) qu’elle expédie partout. Elle passe de 32 à 75 employés.

Un des plus grands employeurs de la région, le Gray Rocks Inn, lance en 1951, sous la gouverne de Réal Charrette, le forfait « Ski Week » comprenant l’hébergement, le couvert, les divertissements et naturellement les billets de remonte-pente et les leçons de ski, un « tout inclus » pour une semaine… à 49,95$! Les Américains tombent immédiatement amoureux de la formule et affluent en grand nombre. Pendant ce temps, le Mont-Tremblant continue son audacieux développement et d’autres joueurs entrent dans la danse : le Mont-Blanc à Saint-Faustin, le Mont-Plaisant à Mont-Tremblant et le Mont-Saint-Jovite dans la localité du même nom. Toutes ces infrastructures contribuent à démocratiser le ski. Les écoles y contribuent aussi en offrant des journées de ski à leurs élèves, assurant ainsi une relève de skieurs pour les décennies futures.

L’organisation municipale et scolaire subit aussi l’ère des changements. Les municipalités doivent offrir plus de services et s’équiper en conséquence. Saint-Jovite inaugure en 1963 son nouvel hôtel de ville incluant postes de pompiers et de polices. Les débuts des années 1960 amènent des changements pour les écoles : disparition graduelle des écoles de rang remplacées par des écoles centralisées dans les villages imposant souvent la construction de nouveaux bâtiments. Sur le territoire, des écoles modernes en briques poussent un peu partout. Les anciens couvents ou collèges sont démolis (couvent Notre-Dame de la Sagesse en 1960) pour leur faire place. À la fin des années 1960, l’époque des grands regroupements s’amorce avec l’arrivée des commissions scolaires régionales et des polyvalentes.

Les Caisses populaires sont maintenant installées à peu près dans chaque village pour mieux desservir les populations et favoriser l’accès au financement de projets divers allant de l’achat de maisons à la modernisation des équipements agricoles ou à la naissance de nouvelles entreprises. Celle de Saint-Jovite s’installe dans un édifice bien à elle en 1963. Le nombre des hôtels se multiplie et un nouveau mode d’hébergement est en effervescence : les motels. L’hôtel Saint-Jovite en ajoute d’ailleurs à son complexe dès 1953. Ces établissements visent à accommoder les voyageurs circulant en autos, s’installant souvent pour une seule nuit et désirant plus d’indépendance et un accès facile à leur véhicule. Le camping aussi devient en vogue, il assure des vacances économiques, souvent en famille, et facilite les activités de plein air. Le Parc du Mont-Tremblant ouvre les premières installations au lac Chat, à Saint-Faustin, le camping Desjardins voit le jour et d’autres s’implantent dans les diverses localités.

On s’ingénie à trouver pour la région des divertissements novateurs attirant son lot de visiteurs. C’est ainsi que naît le circuit de course d’automobiles Mont-Tremblant-Saint-Jovite. En effet, le 12 juillet 1964 a lieu la première course et plus de 30 000 spectateurs y assistent, heureux sans doute de bénéficier maintenant d’une autoroute entre Montréal et Sainte-Adèle. C’est un franc succès qui se répètera pendant plusieurs années. Pour un autre type d’amateurs de « vroum-vroum », un nouvel engin se démarque et commence à se promener en hiver : le ski-doo! Après les essais dans la neige folle des terrains inoccupés, le goût de l’aventure s’installe… des sentiers sont balisés, des refuges installés, des clubs organisés et s’est parti pour voyager à travers le territoire et même la province!

A wind of modernism, innovation, ease and freedom is blowing through this period. The Quiet Revolution shook all of Quebec, horizons broadened, young people studied, financial resources increased and so did traffic in the Laurentians. One word to define everything: expansion.

The COOP helps to develop the organization of farmers and make their task easier: egg candling station, potato sorting, milling, garage and even distribution of petroleum products. The Durolam Inc. Company, founded since 1944, now produces, after wooden sheet skis, laminate (arborite) sheets which it ships everywhere. It goes from 32 to 75 employees.

One of the largest employers in the region, the Gray Rocks Inn, launched in 1951, under the leadership of Réal Charrette, the « Ski Week » package including accommodation, food, entertainment and of course ski lift tickets and ski lessons, an « all-inclusive » for a week… at $49.95! Americans immediately fell in love with the formula and flocked in large numbers. Meanwhile, Mont-Tremblant continues its bold development and other players join the dance: Mont-Blanc in Saint-Faustin, Mont-Plaisant in Mont-Tremblant and Mont-Saint-Jovite in the locality of same name. All these infrastructures contribute to democratizing skiing. Schools also contribute by offering ski days to their students, thus ensuring a succession of skiers for future decades.

Municipal and school organization is also undergoing the era of change. Municipalities must offer more services and equip themselves accordingly. In 1963, Saint-Jovite inaugurated its new town hall including fire and police stations. The beginning of the 1960s brought changes for schools: gradual disappearance of local schools replaced by centralized schools in villages, often requiring the construction of new buildings. In the area, modern brick schools are springing up almost everywhere. The old convents or colleges were demolished (Notre-Dame de la Sagesse convent in 1960) to make way for them. At the end of the 1960s, the era of large groupings began with the arrival of regional school boards and high schools.

The Caisses populaire are now installed in almost every village to better serve the populations and promote access to financing for various projects ranging from the purchase of houses to the modernization of agricultural equipment or the birth of new businesses. That of Saint-Jovite moved into a building of its own in 1963. The number of hotels is increasing and a new mode of accommodation is booming: motels. The Saint-Jovite hotel added more to its complex in 1953. These establishments aim to accommodate travelers traveling by car, often settling in for a single night and wanting more independence and easy access to their vehicle. Camping is also becoming popular, it provides economical holidays, often with family, and facilitates outdoor activities. The Parc du Mont-Tremblant opened the first facilities at Lac Chat, in Saint-Faustin, the Desjardins campsite was created and others were established in various localities.

We strive to find innovative entertainment for the region that attracts its share of visitors. This is how the Mont-Tremblant-Saint-Jovite automobile racing circuit was born. Indeed, on July 12, 1964, the first race took place and more than 30,000 spectators attended, undoubtedly happy to now benefit from a highway between Montreal and Sainte-Adèle. It is a great success which will be repeated for several years. For another type of « vroom-vroom » enthusiast, a new machine stands out and starts to wander around in winter: the ski-doo! After testing in the wild snow of unoccupied terrain, a taste for adventure sets in… trails are marked, shelters set up, clubs organized and set off to travel across the territory and even the province!